不致于 (bú zhì yú) — (locution figée) ne pas aller jusqu'à ; ne pas être au point que ; peu probable d'atteindre un certain degré

Définition

Locution signifiant 'pas au point de / peu probable d'atteindre le point de' — utilisée pour minimiser un résultat. Structure courante : 还不致于…, 'pas au point de…' / 'pas encore au point de…'.

verbe
(locution figée) ne pas aller jusqu'àne pas être au point quepeu probable d'atteindre un certain degré

Exemples

  • ，不致于。
    Zhè diǎn xiǎo shì, bú zhì yú fā zhè me dà de huǒ.
    C'est une si petite affaire ; il n'y a pas besoin de se fâcher autant.
  • ，不致于。
    Tā píng shí hěn jié jiǎn, bú zhì yú huā zhè me duō qián mǎi shē chǐ pǐn.
    Il est généralement très économe ; il ne dépenserait pas autant d'argent en produits de luxe.
  • ，不致于。
    Jiù suàn shū le bǐ sài, yě bú zhì yú tài nán guò.
    Même si nous perdons le match, ça ne vaut pas la peine d'être trop contrarié.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Même son aujourd’hui

致 associe 至, utilisé pour son son, à 攵, écrit en entier sous la forme 攴.

Ouvrir 致 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.