不苟言笑 (bù gǒu yán xiào) — sérieux et réservé dans les manières ; taciturne ; peu enclin à la frivolité

Définition

Chengyu pour quelqu'un qui est toujours sérieux et réservé — il ne sourit pas et ne parle pas de façon décontractée. Utilisé pour décrire une attitude sévère et sans sourire, souvent chez les figures d'autorité.

expression idiomatique
sérieux et réservé dans les manièrestaciturnepeu enclin à la frivolité

Exemples

  • 不苟言笑，。
    Tā zhè ge rén bù gǒu yán xiào, hěn shǎo gēn tóng shì kāi wán xiào.
    Il est toujours sérieux et plaisante rarement avec ses collègues.
  • 不苟言笑，。
    Lǎo shī yí jìn jiào shì jiù bù gǒu yán xiào, dà jiā dōu bù gǎn shuō huà.
    Dès que le professeur est entré dans la salle de classe, il était si sérieux que personne n'osait parler.
  • 不苟言笑，。
    Zhè wèi jīng lǐ yì zhí bù gǒu yán xiào, dà jiā dōu pà tā.
    Ce manager a toujours été sérieux et réservé ; tout le monde a peur de lui.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
句
句jù苟gǒu
Même son aujourd’hui

Le 艹 en haut de 苟 est lié aux plantes, et le 句 en bas indique la prononciation. Son sens initial désignait un type d'herbe.

Ouvrir 苟 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.