不辱使命 (bù rǔ shǐ mìng) — accomplir avec succès une mission, être à la hauteur de sa mission

Définition

Chengyu formel signifiant accomplir avec succès sa mission — insiste sur l'accomplissement d'une tâche sans trahir la confiance placée en vous. Se lit comme un chengyu de 4 caractères, bien plus littéraire que le simple 完成.

expression idiomatique
accomplir avec succès une mission, être à la hauteur de sa mission

Exemples

  • ，不辱使命。
    Tā chū sè dì wán chéng le rèn wu, bù rǔ shǐ mìng.
    Il a accompli la tâche avec excellence et a été à la hauteur de sa mission.
  • 不辱使命，。
    Zhè cì fǎng wèn wǒ men bù rǔ shǐ mìng, yíng dé le duì fāng de zūn zhòng.
    Nous avons mené cette visite avec succès et gagné le respect de l'autre partie.
  • ，不辱使命，。
    Zuò wéi dài biǎo, tā bù rǔ shǐ mìng, yuán mǎn wán chéng le tán pàn.
    En tant que représentant, il a été à la hauteur de sa mission et a mené les négociations à bien.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

辱 combine 辰, dessiné comme une houe, avec 寸, dessiné comme une main.

Ouvrir 辱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Ouvrir 使 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.