不近人情 (bù jìn rén qíng) — (expression idiomatique) déraisonnable et insociable ; manquant d'égards pour les sentiments des autres

Définition

Chengyu pour les personnes qui agissent de manière froide et déraisonnable, ignorant les sentiments des autres. Utilisé comme prédicat ou pour modifier un nom comme 态度.

expression idiomatique
déraisonnable et insociablemanquant d'égards pour les sentiments des autres

Exemples

  • 不近人情，。
    Tā zhè ge rén tài bù jìn rén qíng le, cóng lái bù guān xīn bié rén.
    Il est trop déraisonnable ; il ne se soucie jamais des autres.
  • 不近人情，。
    Nǐ zhè yàng zuò shì bù jìn rén qíng, dà jiā dōu bú yuàn yì gēn nǐ hé zuò.
    Faire les choses comme ça montre que tu es insociable ; personne ne veut coopérer avec toi.
  • ，不近人情。
    Suī rán tā shì lǐng dǎo, dàn bù jìn rén qíng de tài dù ràng rén nán yǐ jiē shòu.
    Bien qu'il soit le chef, son attitude froide est difficile à accepter.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Ouvrir 近 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.