不遗余力 (bù yí yú lì) — ne ménager aucun effort; faire tout son possible

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel signifiant 'ne ménager aucun effort' — utilisé à l'écrit ou à l'oral pour louer l'engagement sincère de quelqu'un (ex. 不遗余力地帮助).

expression idiomatique
ne ménager aucun effortfaire tout son possible

Exemples

  • 不遗余力。
    Tā bù yí yú lì dì bāng zhù yǒu xū yào de rén.
    Il ne ménage aucun effort pour aider ceux qui en ont besoin.
  • 不遗余力。
    Gōng sī duì zhè ge wèn tí bù yí yú lì dì diào chá.
    L'entreprise enquête sur ce problème avec le plus grand effort.
  • 不遗余力。
    Lǎo shī bù yí yú lì dì jiào xué shēng zhī shi.
    Le professeur enseigne aux élèves avec tout son effort.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 遺 ; 遗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòse déplacer
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 遺 associe 辶 (mouvement) à 貴 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 遗 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 遗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餘 ; 余 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餘 associe 食 (nourriture) à 余 qui sert de partie phonétique ; la forme simplifiée 余 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 余 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.