不露声色 (bù lù shēng sè) — ne pas trahir ses sentiments ou intentions ; garder une attitude calme et impénétrable

Définition

Chengyu à quatre caractères signifiant garder un visage impassible et illisible — ne montrer aucune émotion ni indice de ses véritables pensées, même sous pression.

verbe
ne pas trahir ses sentiments ou intentionsgarder une attitude calme et impénétrable

Exemples

  • 不露声色，。
    Tā tīng dào huài xiāo xi hòu yī rán bù lù shēng sè, ràng rén cāi bú tòu.
    Il n'a montré aucune émotion après avoir entendu la mauvaise nouvelle, laissant tout le monde perplexe.
  • 不露声色。
    Tán pàn shí tā bù lù shēng sè dì tí chū le zì jǐ de tiáo jiàn.
    Pendant la négociation, elle a présenté ses conditions sans révéler aucun sentiment.
  • ，不露声色，。
    Duì shǒu suī rán zháo jí, tā què bù lù shēng sè, wēi xiào yìng duì.
    Bien que son adversaire fût anxieux, il n'en montra aucun signe et répondit avec un sourire.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
路
路lù露lù
Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Ouvrir 露 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.