不露声色 (bù lù shēng sè) — ne pas trahir ses sentiments ou intentions ; garder une attitude calme et impénétrable
Definition
Chengyu à quatre caractères signifiant garder un visage impassible et illisible — ne montrer aucune émotion ni indice de ses véritables pensées, même sous pression.
verb
ne pas trahir ses sentiments ou intentionsgarder une attitude calme et impénétrable
Examples
- 不露声色，。Tā tīng dào huài xiāo xi hòu yī rán bù lù shēng sè, ràng rén cāi bú tòu.Il n'a montré aucune émotion après avoir entendu la mauvaise nouvelle, laissant tout le monde perplexe.
- 不露声色。Tán pàn shí tā bù lù shēng sè dì tí chū le zì jǐ de tiáo jiàn.Pendant la négociation, elle a présenté ses conditions sans révéler aucun sentiment.
- ，不露声色，。Duì shǒu suī rán zháo jí, tā què bù lù shēng sè, wēi xiào yìng duì.Bien que son adversaire fût anxieux, il n'en montra aucun signe et répondit avec un sourire.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.