丑态百出 (chǒu tài bǎi) — se comporter de manière ridicule ou révoltante ; agir comme un bouffon par des actions embarrassantes répétées
Definition
Chengyu signifiant 'se comporter de manière ridicule et montrer à plusieurs reprises son mauvais côté' — 百出 insiste sur le fait que le comportement se produit plusieurs fois, pas une seule. Utilisé pour condamner sévèrement la perte de sang-froid ou de dignité de quelqu'un.
idiom
se comporter de manière ridicule ou révoltanteagir comme un bouffon par des actions embarrassantes répétées
Examples
- ，丑态百出，。Tā zài jù huì shàng hē zuì le, chǒu tài bǎi, ràng suǒ yǒu rén dōu hěn gān gà.Il s'est enivré à la fête et s'est comporté de toutes sortes de manières embarrassantes, mettant tout le monde très mal à l'aise.
- 丑态百出，。Nà ge yǎn yuán zài jìng tóu qián chǒu tài bǎi, wán quán bú gù zì jǐ de xíng xiàng.Cet acteur a fait le clown devant la caméra, ne tenant aucun compte de sa propre image.
- ，丑态百出，。Tā zài bǐ sài zhōng lǚ cì fàn guī, chǒu tài bǎi, zuì hòu bèi qǔ xiāo le zī gé.Il a commis plusieurs fautes pendant le match, se comportant de manière honteuse, et a finalement été disqualifié.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.