丑态百出 (chǒu tài bǎi chū) — se comporter de manière ridicule ou révoltante ; agir comme un bouffon par des actions embarrassantes répétées
Définition
Chengyu signifiant 'se comporter de manière ridicule et montrer à plusieurs reprises son mauvais côté' — 百出 insiste sur le fait que le comportement se produit plusieurs fois, pas une seule. Utilisé pour condamner sévèrement la perte de sang-froid ou de dignité de quelqu'un.
expression idiomatique
se comporter de manière ridicule ou révoltanteagir comme un bouffon par des actions embarrassantes répétées
Exemples
- ，丑态百出，。Tā zài jù huì shàng hē zuì le, chǒu tài bǎi chū, ràng suǒ yǒu rén dōu hěn gān gà.Il s'est enivré à la fête et s'est comporté de toutes sortes de manières embarrassantes, mettant tout le monde très mal à l'aise.
- 丑态百出，。Nà ge yǎn yuán zài jìng tóu qián chǒu tài bǎi chū, wán quán bú gù zì jǐ de xíng xiàng.Cet acteur a fait le clown devant la caméra, ne tenant aucun compte de sa propre image.
- ，丑态百出，。Tā zài bǐ sài zhōng lǚ cì fàn guī, chǒu tài bǎi chū, zuì hòu bèi qǔ xiāo le zī gé.Il a commis plusieurs fautes pendant le match, se comportant de manière honteuse, et a finalement été disqualifié.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
丑态 (attitudes laides) 百出 (apparaître de multiples façons) décrivent ensemble un comportement ridicule.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.