TongTong
Se connecter

专业户 (zhuān yè hù) — ménage rural spécialisé (engagé dans une seule activité commerciale)

Définition

Ménage rural spécialisé dans une activité commerciale, comme l'élevage porcin, la pisciculture ou la culture fruitière. Il décrit le ménage comme une unité, pas l'individu — la famille comme une petite entreprise axée sur un seul métier.

nom
ménage rural spécialisé (engagé dans une seule activité commerciale)
Classificateur · 个

Exemples

  • 专业户。
    Zhè ge cūn yǒu hěn duō yǎng zhū zhuān yè hù.
    Ce village a de nombreux ménages spécialisés dans l'élevage porcin.
  • 专业户。
    Zhèng fǔ wèi zhuān yè hù tí gōng dài kuǎn hé jì shù zhī chí.
    Le gouvernement fournit des prêts et un soutien technique aux ménages spécialisés.
  • 专业户，。
    Tā jiā chéng le yǎng yú zhuān yè hù, shōu rén bǐ yǐ qián gāo duō le.
    Sa famille est devenue un ménage spécialisé dans la pisciculture, et leurs revenus sont bien plus élevés qu'avant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专业spécialisé
专zhuānspécialisé业yèprofession
偏正Déterminant + noyau
户hùfoyer

专业 « spécialisé » avec 户 « foyer » désigne un foyer consacré à une spécialité précise.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戶 ; 户 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 戶 représente la moitié d'une porte. La version simplifiée 户 est une abréviation ultérieure, donc sa forme ne doit pas être interprétée à partir des parties originales.

Ouvrir 户 →
Apparaît dans
Agriculture et élevageAffaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.