TongTong
Se connecter

专机 (zhuān jī) — avion privé, avion nolisé, vol spécial (pour une personne ou un but spécifique); ligne téléphonique sécurisée dédiée (télécommunications)

Définition

专 (zhuān) signifie « spécial / dédié » — donc 专机 est un avion réservé à un VIP, un événement ou un objectif (un président, un voyage d'entreprise), pas un vol commercial régulier.

nom
avion privéavion nolisévol spécial (pour une personne ou un but spécifique)ligne téléphonique sécurisée dédiée (télécommunications)
Classificateur · 架

Exemples

  • 专机。
    Zǒng tǒng de zhuān jī yǐ jīng jiàng luò zài jī chǎng le.
    L'avion spécial du président a atterri à l'aéroport.
  • 专机。
    Gōng sī wèi tā ān pái le yí jià zhuān jī qù shàng hǎi kāi huì.
    L'entreprise a affrété un avion pour lui aller à Shanghai pour une réunion.
  • 专机。
    Zhè jià zhuān jī shàng zhǐ yǒu jǐ wèi zhòng yào de chéng kè.
    Il n'y a que quelques passagers importants dans cet avion privé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专zhuānspécial
机jīavion

专 « spécial » et 机 « avion » désignent un avion réservé à un usage précis.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
Voyage en avion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.