世世代代 (shì shì dài dài) — pendant des générations, génération après génération
Définition
Une locution adverbiale liée signifiant 'pendant des générations, de génération en génération' — utilisée comme modificateur fixe avant des verbes comme 流传, 相传, 传承 pour souligner quelque chose transmis à travers de nombreuses générations.
forme liée
pendant des générationsgénération après génération
Exemples
- 世世代代。Zhè běn shū de gù shi yǐ jīng shì shì dài dài liú chuán xià lái le.Les histoires de ce livre ont été transmises de génération en génération.
- 世世代代。Tā men jiā zú de jì yì shì shì dài dài xiāng chuán.Les compétences de leur famille ont été transmises de génération en génération.
- 世世代代。Wǒ men yīng dāng bǎ zhè zhǒng jīng shén shì shì dài dài chuán chéng xià qù.Nous devons transmettre cet esprit de génération en génération.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
En répétant 世 et 代, tous deux signifiant « génération », on obtient l'idée de génération après génération.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.