业务员 (yè wù yuán) — vendeur, représentant commercial, responsable du développement commercial

Définition

nom
vendeur, représentant commercial, responsable du développement commercial
Classificateur · 个

Exemples

  • 业务员。
    Zhè wèi yè wù yuán fù zé huá dōng dì qū de kè hù.
    Ce commercial est responsable des clients en Chine orientale.
  • 业务员。
    Gōng sī gěi měi gè yè wù yuán pèi bèi le píng bǎn diàn nǎo.
    L'entreprise a équipé chaque commercial d'une tablette.
  • 业务员。
    yè wù yuán De yè jì zhí jiē yǐng xiǎng dào nián zhōng jiǎng jīn.
    Les performances d'un commercial influencent directement la prime de fin d'année.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

业务activités commerciales
业yèprofession务wùactivités
联合Coordination
员yuánpersonne

« 业务 » (activités commerciales) avec « 员 » (personne) désigne un représentant commercial.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.