丢失 (diū shī) — perdre, égarer

Définition

丢失 est un verbe formel/écrit pour « perdre » un objet physique. Plus littéraire que le quotidien 丢 ; 遗失 est le plus formel, souvent pour une perte officielle ou involontaire.

verbe
perdreégarer

Exemples

  • 丢失。
    Wǒ bù xiǎo xīn bǎ shū bāo diū shī le.
    J'ai accidentellement perdu mon sac à dos.
  • 丢失，。
    Tā diū shī le shǒu jī, fēi cháng zháo jí.
    Elle a perdu son téléphone et était très inquiète.
  • 丢失。
    Zhè xiē zhào piàn shì zài bān jiā shí diū shī de.
    Ces photos ont été perdues pendant le déménagement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

丢diūperdre
失shīperdre

丢 et 失 signifient tous les deux perdre ; ensemble, ils renforcent l'idée de perdre quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 丟 ; 丢 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 丟 est composée de 一 (un) et 去 (aller ; retirer) ; la forme simplifiée 丢 est une abréviation ultérieure, donc ses éléments ne correspondent pas aux parties originales.

Ouvrir 丢 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.