两码事 (liǎng mǎ shì) — deux choses entièrement différentes ; deux affaires distinctes
Définition
Utilisé pour insister sur le fait que deux choses sont fondamentalement différentes et ne doivent pas être confondues — plus fort que 不一样, qui signifie simplement 'pas pareil'. Se combine avec 是…，不是一回事.
nom
deux choses entièrement différentesdeux affaires distinctes
Exemples
- 两码事，。Gōng zuò hé shēng huó shì liǎng mǎ shì, bù néng hùn wéi yì tán.Le travail et la vie sont deux choses complètement différentes — on ne peut pas les mettre dans le même sac.
- 两码事，。Pī píng hé wǔ rǔ wán quán shì liǎng mǎ shì, nǐ yào fēn qīng chǔ.La critique et l'insulte sont deux choses totalement différentes — tu dois les distinguer.
- ，两码事。Tā yǐ wéi wǒ zài shēng qì, qí shí nà shì liǎng mǎ shì.Il pensait que j'étais en colère, mais c'est une tout autre histoire.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
两 veut dire deux, 码 signifie type et 事 désigne une affaire ; ensemble, ils désignent deux types d'affaires différentes.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.