两肋插刀 (liǎng lèi chā dāo) — (chengyu) se jeter dans le feu et l'eau pour un ami ; faire de grands sacrifices pour l'amitié
Définition
Littéralement « planter un couteau à travers les deux côtes » — un chengyu pour être prêt à sacrifier sa vie pour un ami proche, plus extrême que simplement « aider ». Utilisé pour les frères jurés et la loyauté profonde, pas pour des faveurs banales.
expression idiomatique
(chengyu) se jeter dans le feu et l'eau pour un amifaire de grands sacrifices pour l'amitié
Exemples
- 两肋插刀，。Tā wèi péng you liǎng lèi chā dāo, háo bù yóu yù.Il traverse le feu et l'eau pour son ami sans hésitation.
- ，两肋插刀。Zài zhè ge guān jiàn shí kè, tā yuàn yì wèi xiōng dì liǎng lèi chā dāo.À ce moment critique, il est prêt à tout pour son frère.
- 两肋插刀。Zhēn zhèng de péng you huì zài nǐ xū yào shí liǎng lèi chā dāo.Les vrais amis feront tout pour toi quand tu auras besoin d'eux.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.