两败俱伤 (liǎng bài jū shāng) — les deux camps perdent; aucun ne gagne rien

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour une compétition ou une dispute où aucun camp ne gagne — les deux en sortent blessés. Implique que le conflit est inutile et devrait être arrêté.

expression idiomatique
les deux camps perdentaucun ne gagne rien

Exemples

  • 两败俱伤，。
    Zhè chǎng shāng yè jìng zhēng zuì hòu liǎng bài jū shāng, liǎng jiā gōng sī dōu pò chǎn le.
    Cette compétition commerciale s'est terminée par une double défaite ; les deux entreprises ont fait faillite.
  • ，两败俱伤，。
    Rú guǒ jì xù dǎ xià qù, zhī huì liǎng bài jū shāng, bù rú zuò xià lái hǎo hǎo tán.
    Si vous continuez à vous battre, vous souffrirez tous les deux ; vous feriez mieux de vous asseoir et d'en discuter.
  • ，两败俱伤，。
    Tā men chǎo le yí jià, jié guǒ liǎng bài jū shāng, shuí yě méi dé dào hǎo chù.
    Ils se sont disputés, et ça s'est terminé par une double défaite ; aucun des deux n'en a tiré profit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

两败tous vaincus
两liǎngles deux败bàivaincu
偏正Déterminant + noyau
俱伤tous blessés
俱jùtous伤shāngblessé
偏正Déterminant + noyau

两败 signifie que les deux parties sont vaincues et 俱伤 veut dire que toutes sont blessées, exprimant donc une perte mutuelle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 败 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
具
具jù俱jù
Même son aujourd’hui

俱 associe 亻, une variante de 人 (personne), à 具 comme partie phonétique.

Ouvrir 俱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →
Apparaît dans
Conflit et accordIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.