两败俱伤 (liǎng bài jū shāng) — les deux camps perdent; aucun ne gagne rien
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) pour une compétition ou une dispute où aucun camp ne gagne — les deux en sortent blessés. Implique que le conflit est inutile et devrait être arrêté.
idiom
les deux camps perdentaucun ne gagne rien
Examples
- 两败俱伤，。Zhè chǎng shāng yè jìng zhēng zuì hòu liǎng bài jū shāng, liǎng jiā gōng sī dōu pò chǎn le.Cette compétition commerciale s'est terminée par une double défaite ; les deux entreprises ont fait faillite.
- ，两败俱伤，。Rú guǒ jì xù dǎ xià qù, zhī huì liǎng bài jū shāng, bù rú zuò xià lái hǎo hǎo tán.Si vous continuez à vous battre, vous souffrirez tous les deux ; vous feriez mieux de vous asseoir et d'en discuter.
- ，两败俱伤，。Tā men chǎo le yí jià, jié guǒ liǎng bài jū shāng, shuí yě méi dé dào hǎo chù.Ils se sont disputés, et ça s'est terminé par une double défaite ; aucun des deux n'en a tiré profit.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.