严加 (yán jiā) — (adverbe) strictement, sévèrement, rigoureusement (placé directement avant les verbes de contrôle, de prévention ou d'application)

Définition

严加 est un adverbe formel et écrit qui se place directement avant un verbe pour signifier 'strictement / rigoureusement' (ex. 严加管理, 严加防范). Il n'a pas d'équivalent parlé familier et s'utilise presque uniquement dans les registres officiel, journalistique ou juridique.

adverbe
strictementsévèrementrigoureusement (placé directement avant les verbes de contrôle, de prévention ou d'application)

Exemples

  • 严加。
    Gōng sī bì xū yán jiā guǎn lǐ chǎn pǐn zhì liàng.
    L'entreprise doit gérer strictement la qualité des produits.
  • 严加。
    Jǐng fāng duì kě yí rén yuán yán jiā fáng fàn.
    La police est en alerte maximale contre les individus suspects.
  • 严加。
    Gōng chǎng duì ān quán yǐn huàn yào yán jiā pái chá.
    L'usine doit inspecter minutieusement les risques de sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

严yánstrict
加jiāappliquer

严 (strict) s'associe à 加 (appliquer ou imposer), pour former l'expression « appliquer strictement ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚴 ; 严 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
喦喦yánbavard
Partie de son声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嚴 combine 喦 (bavard) et 敢 (audacieux) ; la forme simplifiée 严 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 严 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.