严守 (yán shǒu) — respecter strictement (règles, discipline, etc.…

Définition

Verbe formel signifiant 'garder ou observer strictement' — met l'accent sur une adhésion ferme et disciplinée (règles, secrets, postes).

verbe

respecter strictement (règles, discipline, etc.)garder jalousement (secrets, positions, etc.)

严守。
Wǒ men bì xū yán shǒu jì lǜ.
Nous devons respecter strictement la discipline.
严守。
Tā yán shǒu gōng sī de mì mì.
Il garde jalousement les secrets de l'entreprise.
严守。
Shì bīng men yán shǒu gǎng wèi.
Les soldats gardent strictement leurs postes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

严 signifie strict et 守 veut dire garder ou respecter ; ensemble, ils décrivent le fait de surveiller ou de respecter quelque chose avec rigueur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚴 ; 严 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

喦喦yánbavard

Partie de son声符shēngfú

敢

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嚴 combine 喦 (bavard) et 敢 (audacieux) ; la forme simplifiée 严 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

宀寸守

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.