严峻 (yán jùn) — sévère, austère, sombre

Définition

严峻 décrit une situation ou un défi sombre et difficile à gérer — des circonstances 'sévères', pas une personne stricte. Pour une personne ou une attitude sévère, utilise 严厉 ou 严格.

adjectif
sévèreaustèresombre

Exemples

  • 严峻。
    Zhè cì kǎo shì shì duì wǒ men de yí cì yán jùn kǎo yàn.
    Cet examen est une épreuve sévère pour nous.
  • 严峻，。
    Miàn duì yán jùn de tiǎo zhàn, tā méi yǒu tuì suō.
    Face au défi sombre, il n'a pas reculé.
  • 严峻。
    Shàng si yòng yán jùn de mù guāng kàn le tā yì yǎn.
    Le patron lui a lancé un regard sévère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

严yánsévère
峻jùnescarpé ; rude

严 signifie 'sévère' et 峻 signifie 'escarpé, rude' ; ensemble, ils décrivent une situation sombre et grave.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚴 ; 严 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
喦喦yánbavard
Partie de son声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嚴 combine 喦 (bavard) et 敢 (audacieux) ; la forme simplifiée 严 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 严 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
夋
夋qūn峻jùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

峻 associe 山, indiquant une montagne, à 夋, qui fournit le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.