个案 (gè àn) — cas individuel; cas particulier

Définition

个案 (gè àn) met l'accent sur un cas unique et particulier pour l'étude, comme dans la recherche ou le travail social. Comparez 案例 (exemple/instance général) et 案件 (cas juridique uniquement) ; 特例 signifie une exception rare.

nom
cas individuelcas particulier

Exemples

  • 个案。
    Lǜ shī zhèng zài zǐ xì fēn xī zhè ge gè àn.
    L'avocat analyse soigneusement ce cas individuel.
  • 个案。
    gè àn De yán jiū xū yào dà liàng lín chuáng shù jù.
    L'étude de cas individuels nécessite une grande quantité de données cliniques.
  • ，个案。
    Zài xué shù huì yì shàng, tā bào gào le yí gè tè shū gè àn.
    Lors de la conférence académique, il a rapporté un cas spécial.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

个gèindividuel
案àncas

个 veut dire individuel et 案 signifie cas ; cette combinaison désigne un cas particulier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 個 ; 个 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
固
固gù個ge
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 个, la forme 個 associe 亻 (personne) à 固 qui indique la prononciation.

Ouvrir 个 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.