中度 (zhōng dù) — (adjectif/nom) modéré (degré), niveau moyen

Définition

中度 signifie 'modéré / de niveau moyen' en degré ou intensité, utilisé comme adjectif classificateur avant un nom (ex. 中度抑郁). Plus fort que 轻度 (léger) mais plus faible que 重度 (sévère), au milieu d'une échelle de gravité.

adjectif
(adjectif/nom) modéré (degré)niveau moyen

Exemples

  • 中度，。
    Yī shēng shuō tā huàn yǒu zhōng dù yì yù zhèng, xū yào dìng qī zhì liáo.
    Le médecin a dit qu'il souffre de dépression modérée et a besoin d'un traitement régulier.
  • 中度，。
    Zhè cì de tái fēng wèi zhōng dù fēng lì, bú huì zào chéng tài dà pò huài.
    Ce typhon a une force de vent modérée et ne causera pas trop de dégâts.
  • 中度，。
    Zhè kuǎn bái jiǔ shì zhōng dù jiǔ jīng dù, shì hé dà bù fen rén yǐn yòng.
    Ce baijiu a un taux d'alcool modéré, adapté à la plupart des gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

中zhōngmilieu
度dùdegré

中 « milieu » et 度 « degré » décrivent un niveau modéré.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.