中看 (zhōng kàn) — agréable à l'œil, beau/belle, attirant

Définition

中看 est un jugement familier signifiant 'beau/belle à voir' — utilisé surtout pour la nourriture, les vêtements ou les objets, souvent associé à 不中用 pour opposer l'apparence à l'utilité. Il est plus familier que 好看.

verbe
agréable à l'œilbeau/belleattirant

Exemples

  • ，中看。
    Zhè ge cài bù jǐn hǎo chī, ér qiě hěn zhōng kàn.
    Ce plat est non seulement délicieux mais aussi très appétissant.
  • 中看，。
    Zhè jiàn yī fu zhōng kàn bù zhōng yòng, zhì liàng bù hǎo.
    Ce vêtement a belle apparence mais n'est pas pratique ; la qualité est mauvaise.
  • 中看，。
    Zhè duǒ huā hěn zhōng kàn, ràng rén xiǎng duō kàn kàn.
    Cette fleur est très agréable à regarder ; elle donne envie de la regarder plus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

中zhōngconvenir à
看kànregarder

中 signifie convenir à quelque chose et 看 veut dire regarder ; cela décrit donc quelque chose qui est agréable à voir.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.