中邪 (zhòng xié) — être ensorcelé ou possédé (par des esprits malins)

Définition

Une expression familière vivante signifiant 'ensorcelé / possédé par des esprits maléfiques', utilisée pour quelqu'un qui agit de façon folle, hébétée ou inhabituelle. Aussi utilisé au figuré pour se moquer de quelqu'un d'épris ou obsédé (ex. 像中邪了 comme ensorcelé).

verbe
être ensorcelé ou possédé (par des esprits malins)

Exemples

  • ，。
    Tā zhōng guò xié, xiàn zài hǎo le.
    Il était possédé, mais maintenant il va bien.
  • 中邪。
    Tā kàn qǐ lái xiàng zhòng xié le.
    Il a l'air d'être possédé.
  • ，中邪。
    Bié xìn tā, tā zhòng xié le.
    Ne le crois pas ; il est possédé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

中zhōngfrappé par
邪xiéesprits maléfiques

« 中 » frappé par et « 邪 » esprits maléfiques forment l'idée d'être ensorcelé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìville
Partie de son声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

邪 place 牙 à côté de 邑 (ville) : 牙 donne la sonorité, et 邑 montre que ce caractère était d’abord utilisé dans un nom de lieu. Il a ensuite pris des sens de « étrange » ou « maléfique ».

Ouvrir 邪 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.