丰富多彩 (fēng fù duō cǎi) — riche et varié, coloré (d'événements, d'expériences, de culture, etc.)

Définition

Utilisé pour les expériences, événements ou contenus culturels qui sont à la fois riches et variés — pas seulement colorés. 五颜六色 se concentre sur les couleurs vives des objets; 缤纷 est proche mais plus littéraire.

locution
riche et variécoloré (d'événements, d'expériences, de culture, etc.)

Exemples

  • 丰富多彩。
    Zhè cì lǚ xíng de ān pái fēng fù duō cǎi.
    Les préparatifs de ce voyage sont riches et variés.
  • 丰富多彩。
    fēng fù duō cǎi De jié mù ràng guān zhòng kàn dé mù bù xiá jiē.
    Le programme coloré a ébloui le public.
  • 丰富多彩，。
    Tā de dà xué shēng huó fēng fù duō cǎi, shōu huò hěn duō.
    Sa vie universitaire était riche et variée, et il a beaucoup appris.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

丰富abondant
丰fēngabondant富fùcopieux
联合Coordination
多彩coloré
多duōnombreux彩cǎicouleurs
偏正Déterminant + noyau

丰富 (abondant) et 多彩 (coloré) se combinent pour décrire quelque chose de riche et varié.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 豐 ; 丰 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 豐, le dessin montre un pot rempli de plantes au-dessus d'un autre pot. La forme simplifiée 丰 est celle que tu apprends.

Ouvrir 丰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Même son aujourd’hui

富 combine 宀, une partie en forme de toit, avec 畐 qui donne la prononciation fú.

Ouvrir 富 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

Ouvrir 彩 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.