丰硕 (fēng shuò) — abondant, conséquent, riche (de réalisations, fruits, ressources, etc.)

Définition

Utilisé pour les résultats d'un effort (réalisations, récoltes, gains), en mettant l'accent sur l'ampleur et le poids. 丰富 est plus large ('riche' en tout sens) ; 丰盛 est réservé aux aliments/repas.

adjectif
abondantconséquentriche (de réalisations, fruits, ressources, etc.)

Exemples

  • ，丰硕。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, wǒ men zhōng yú qǔ dé le fēng shuò de chéng jiù.
    Après des années d'efforts, nous avons enfin obtenu des résultats substantiels.
  • 丰硕。
    Qiū tiān guǒ yuán lǐ guà mǎn le fēng shuò de guǒ shí.
    En automne, le verger regorge de fruits abondants.
  • 丰硕。
    Dāng dì zhèng fǔ kāi fā le fēng shuò de lǚ yóu zī yuán.
    Le gouvernement local a développé des ressources touristiques substantielles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

丰fēngabondant
硕shuògrand

丰 (abondant) et 硕 (grand) combinés décrivent des résultats abondants et substantiels.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 豐 ; 丰 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 豐, le dessin montre un pot rempli de plantes au-dessus d'un autre pot. La forme simplifiée 丰 est celle que tu apprends.

Ouvrir 丰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 碩 ; 硕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
石
石shí碩shuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 碩 place 石 à côté de 頁 : 石 donne le son, et 頁 représente la signification ; la version simplifiée 硕 est une abréviation.

Ouvrir 硕 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.