丰韵 (fēng yùn) — (d'une femme) charme mature, élégance gracieuse

Définition

Désigne le charme mature et élégant d'une femme adulte — une allure gracieuse qui vient avec l'âge, pas la beauté juvénile. Presque toujours utilisé pour les femmes, dans des contextes littéraires ou admiratifs.

nom
(d'une femme) charme matureélégance gracieuse
Faciles à confondre

Exemples

  • ，丰韵。
    Tā suī rán nián jì dà le, dàn fēng yùn yóu cún.
    Bien qu'elle soit plus âgée, elle conserve toujours son charme gracieux.
  • 丰韵，。
    Huà zhōng de nǚ zǐ fēng yùn dòng rén, lìng rén nán wàng.
    La femme dans le tableau a un charme captivant inoubliable.
  • 丰韵，。
    Tā de fēng yùn bù jǐn zài wài biǎo, gèng zài qì zhì.
    Son charme réside non seulement dans son apparence, mais encore plus dans son tempérament.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

丰fēngabondant/plein
韵yùncharme/rythme

丰 signifie abondant/plein et 韵 signifie charme/rythme, décrivant ensemble un charme élégant.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 豐 ; 丰 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 豐, le dessin montre un pot rempli de plantes au-dessus d'un autre pot. La forme simplifiée 丰 est celle que tu apprends.

Ouvrir 丰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 韻 ; 韵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
音音yīn
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán韻yùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 韻 associe 音 (son) à 員 pour former son son ; la version simplifiée 韵 est une abréviation ultérieure, qui ne reprend pas ces composants originaux.

Ouvrir 韵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.