串门 (chuàn mén) — visiter le domicile de qn (de façon décontractée); passer

Définition

串门 (chuàn mén) signifie passer chez quelqu'un à l'improviste — visites informelles entre voisins, sans rendez-vous. Plus décontracté que 看望/探望 (rendre visite à quelqu'un, souvent malade) ou 访问 (visite formelle/entretien).

verbe
visiter le domicile de qn (de façon décontractée)passer

Exemples

  • ，串门。
    Zhōu mò méi shì de shí hou, wǒ xǐ huan qù lín jū jiā chuàn mén.
    Quand je n'ai rien à faire le week-end, j'aime aller voir mes voisins.
  • ，。
    Zuó tiān wǒ zài lù shang yù dào lǎo péng you, jiù qù tā jiā chuàn le gè mén.
    Hier, j'ai croisé un vieil ami dans la rue et je suis passé chez lui.
  • 串门，。
    Yǒu kòng lái wǒ jiā chuàn mén ba, wǒ men hǎo hǎo liáo liáo.
    Viens chez moi quand tu es libre, on papote bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

串chuànrendre visite
门ménporte

串 (rendre visite) et 门 (porte) désignent le fait de passer chez quelqu'un.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 串 représente des objets enfilés les uns après les autres.

Ouvrir 串 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.