临产 (lín chǎn) — sur le point d'accoucher ; parturiente (attributif)

Définition

Signifie 'sur le point d'accoucher' ou 'en travail' — décrit une femme au début de l'accouchement, utilisé comme attribut (临产孕妇, 临产产妇). Terme médical/clinique spécialisé.

adjectif
sur le point d'accoucherparturiente (attributif)

Exemples

  • 临产，。
    Tā shì yí wèi lín chǎn yùn fù, xū yào mǎ shàng zhù yuàn.
    C'est une femme enceinte sur le point d'accoucher et elle doit être hospitalisée immédiatement.
  • 临产。
    Yī shēng zhèng zài jiǎn chá lín chǎn chǎn fù de tāi xīn.
    Le médecin vérifie le rythme cardiaque fœtal de la femme en travail.
  • 临产，。
    lín chǎn Qī jiān, jiā rén yīng gāi bǎo chí lěng jìng.
    Pendant la période précédant l'accouchement, les membres de la famille doivent rester calmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

临línapprocher
产chǎnaccouchement

临 signifie approcher et 产 signifie accouchement ; ce mot décrit donc l'instant proche de l'accouchement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

Ouvrir 临 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.