临别 (lín bié) — au moment de la séparation; juste avant de dire au revoir

Définition

临别 est utilisé comme modificateur adjectival signifiant 'au moment de la séparation' — il s'associe typiquement à des noms comme 赠言, 礼物, 合影. Il est plus littéraire que 别时 ou 分手时.

verbe
au moment de la séparationjuste avant de dire au revoir

Exemples

  • 临别，。
    lín bié Shí, tā sòng le wǒ yí fèn zhēn guì de lǐ wù.
    Au moment de la séparation, il m'a offert un cadeau précieux.
  • 临别，。
    lín bié Qián, tā men yì qǐ pāi le zuì hòu yì zhāng zhào piàn.
    Avant de se séparer, ils ont pris une dernière photo ensemble.
  • 临别。
    lín bié Zèng yán ràng dà jiā dōu liú xià le yǎn lèi.
    Les mots d'adieu ont fait pleurer tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

临línsur le point de
别biéprendre congé

临 signifie « sur le point de » et 别 veut dire prendre congé ; 临别 décrit donc l'instant précédant les adieux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

Ouvrir 临 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.