临危 (lín wēi) — faire face à un danger imminent; être à un moment critique (mortel)

Définition

Expression écrite/soutenue signifiant « faire face à un danger ou à la mort imminente » — presque toujours suivie de 不惧 ou 时刻, comme dans 临危不惧 (« intrépide face au danger »).

verbe
faire face à un danger imminentêtre à un moment critique (mortel)

Exemples

  • 临危。
    Tā zài lín wēi shí kè zhǎn xiàn chū fēi fán de yǒng qì.
    Il a fait preuve d'un courage extraordinaire au moment de faire face au danger.
  • 。
    Wú shù yīng xióng dōu shì lín wēi bú jù de.
    D'innombrables héros sont intrépides face au danger.
  • 临危，。
    Nà ge guó jiā zhèng lín wēi, xū yào guó jì yuán zhù.
    Ce pays est confronté à un danger imminent et a besoin d'aide internationale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

临línfaire face
危wēidanger

临 signifie faire face ou approcher et 危 signifie danger ; ensemble, cela signifie faire face au danger.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

Ouvrir 临 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 厃厃wěipersonne sur un précipice ou une montagne
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

危 est formé de 厃, représentant une personne sur un précipice ou une montagne, et de 卩, représentant une personne agenouillée.

Ouvrir 危 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.