临盆 (lín pén) — être en travail (accoucher)

Définition

Un verbe formel/littéraire signifiant qu'une femme est en train d'accoucher. Plus courant à l'écrit ; dans le langage courant on dit plutôt 生孩子 ou 分娩.

verbe
être en travail (accoucher)

Exemples

  • 临盆。
    Tā zuó tiān xià wǔ kāi shǐ lín pén.
    Elle a commencé le travail hier après-midi.
  • 临盆。
    Tā yǐ jīng lín pén le shí gè xiǎo shí le.
    Elle est en travail depuis dix heures maintenant.
  • ，。
    Wǒ jiě jie lín guò yí cì pén, guò chéng hěn shùn lì.
    Ma grande sœur a eu un travail une fois, et le processus s'est bien passé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

临líns'approcher
盆pénbassin

临 « s'approcher » + 盆 « bassin » évoque l'arrivée au bassin d'accouchement, donc l'accouchement imminent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

Ouvrir 临 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn盆pén(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盆 associe 分, qui donne le son, à 皿, un récipient, pour désigner un bassin ou une cuve.

Ouvrir 盆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.