为主 (wéi zhǔ) — donner la priorité à, être principalement (quelque chose)

Définition

Fonctionne comme un prédicat signifiant « être principalement / avant tout (quelque chose) », utilisé pour indiquer l'objectif principal. Apparaît souvent dans les constructions 以…∼ où 以 marque le sujet et 为主 nomme son aspect principal.

verbe
donner la priorité àêtre principalement (quelque chose)
Faciles à confondre

Exemples

  • 为主。
    Zhè cì huó dòng yǐ xué xí wéi zhǔ.
    Cet événement se concentre principalement sur l'apprentissage.
  • 为主。
    Tā de gōng zuò yǐ xiāo shòu wéi zhǔ.
    Son travail implique principalement les ventes.
  • 为主。
    Xué xiào yǐ jiào yù wéi zhǔ.
    Le but principal d'une école est l'éducation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

为wèiprendre comme
主zhǔprincipal

« 为 » (prendre) et « 主 » (principal) se combinent pour indiquer que quelque chose est prioritaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.