为重 (wéi zhòng) — être traité comme le plus important ; prendre comme priorité

Définition

Utilisé après un sujet (souvent avec 以…为重) pour le marquer comme priorité absolue. Note : 为 se prononce wéi ici, pas wèi.

verbe
être traité comme le plus importantprendre comme priorité

Exemples

  • 为重。
    Wǒ men yīng gāi yǐ jiàn kāng wéi zhòng.
    Nous devrions mettre la santé en premier.
  • ，为重。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, ān quán wéi zhòng.
    Dans ce projet, la sécurité est la priorité absolue.
  • 为重，。
    Tā yǐ jiā tíng wéi zhòng, hěn shǎo jiā bān.
    Il donne la priorité à sa famille et travaille rarement en heures supplémentaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

为wèiconsidérer comme
重zhòngimportance

为 indique qu'on traite ou considère quelque chose d'une certaine manière, tandis que 重 exprime l'importance ; ensemble, cela signifie traiter quelque chose comme une priorité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.