为难 (wéi nán) — (adjectif) se sentir mal à l'aise, embarrassé ou dans une impasse; (verbe) rendre les choses difficiles pour (quelqu'un), mettre dans une situation difficile

Définition

为难 est un verbe signifiant 'mettre quelqu'un dans une situation difficile / lui rendre les choses difficiles'; comme adjectif, il signifie 'se sentir mal à l'aise ou pris dans un dilemme' (comme 难堪). Contrairement à 刁难, il n'est généralement pas délibéré.

adjectif
se sentir mal à l'aiseembarrassé ou dans une impasse
verbe
rendre les choses difficiles pour (quelqu'un), mettre dans une situation difficile

Exemples

  • 为难。
    Zhè jiàn shì ràng tā hěn wéi nán.
    Cette affaire l'a rendu très mal à l'aise.
  • ，为难。
    Dà jiā dōu tóng yì le, nǐ bié zài wéi nán wǒ le.
    Tout le monde est d'accord ; arrête de me rendre les choses difficiles.
  • ，。
    Tā zhàn zài zhōng jiān, zuǒ yòu wéi nán.
    Il se tenait au milieu, pris entre le marteau et l'enclume.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

为wèirendre
难nándifficulté

为 signifie « rendre » et 难 signifie « difficulté » ; le mot désigne donc l'action de compliquer les choses.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.