主持 (zhǔ chí) — animer (une émission TV ou radio); présider, diriger (une réunion, un événement); défendre, représenter (la justice, un principe)

Définition

主持 se concentre sur le fait de diriger/animer un événement, une émission ou une réunion en personne. 代表 signifie 'représenter' (parler au nom de); 主办 est le terme plus formel pour 'organiser/parrainer' l'événement lui-même; 主播 est spécifiquement un présentateur TV/radio.

verbe
animer (une émission TV ou radio)présiderdiriger (une réunion, un événement)défendrereprésenter (la justice, un principe)

Exemples

  • 主持。
    Tā zhǔ chí de jié mù hěn shòu huān yíng.
    L'émission qu'il anime est très populaire.
  • 主持。
    Jīng lǐ zhǔ chí le jīn tiān de huì yì.
    Le directeur a présidé la réunion d'aujourd'hui.
  • 主持。
    Wǒ men yào zhǔ chí gōng zhèng.
    Nous devons défendre l'équité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

主zhǔprésider
持chítenir

主 signifie présider ou gérer, et 持 signifie tenir ; ensemble, ils signifient prendre les rênes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

持 combine 手 (main), pour l'idée de tenir, avec 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 持 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Médias et actualitésGestion5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.