主治医师 (zhǔ zhì yī shī) — médecin traitant ; médecin responsable d'un cas
Définition
Un '主治医师' est le médecin en milieu de carrière responsable du plan de traitement d'un patient — assez senior pour prendre des décisions médicales pour un cas, junior par rapport à un 主任医师. La glose anglaise 'attending physician' ne correspond que grossièrement à ce rang chinois.
nom
médecin traitantmédecin responsable d'un cas
Classificateur · 位
Exemples
- 主治医师。Wǒ míng tiān yào jiàn zhǔ zhì yī shī.Je vais voir le médecin traitant demain.
- 主治医师。zhǔ zhì yī shī Fù zé bìng rén de zhì liáo fāng àn.Le médecin traitant est responsable du plan de traitement du patient.
- 主治医师。Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de zhǔ zhì yī shī.C'est une médecin traitante expérimentée.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
主治 (traitement principal) et 医师 (médecin) désignent ensemble le médecin en charge d'un cas.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.