举杯 (jǔ bēi) — lever son verre (en signe de toast) ; porter un toast

Définition

举杯 est une expression figée signifiant 'lever son verre / porter un toast', utilisée formellement lors des banquets, mariages et célébrations. Note que c'est un verbe séparable : 举杯 → 举了三次杯 (a levé son verre trois fois).

verbe
lever son verre (en signe de toast)porter un toast

Exemples

  • 举杯。
    Dà jiā jǔ bēi qìng zhù shèng lì.
    Tout le monde a levé son verre pour célébrer la victoire.
  • ，举杯。
    Zài yàn huì shàng, zhǔ rén dài tóu jǔ bēi.
    Au banquet, l'hôte a pris l'initiative de porter un toast.
  • ，。
    Wǒ men jǔ le sān cì bēi, zhù dà jiā jiàn kāng.
    Nous avons levé nos verres trois fois, en portant un toast à la santé de tous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

举jǔlever
杯bēicoupe

举 signifie lever et 杯 désigne une coupe ; ce mot décrit donc le geste de lever un verre pour porter un toast.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
不
不bù杯bēi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

杯 est composé de 木, signifiant bois, et de 不, qui donne le son.

Ouvrir 杯 →
Apparaît dans
Repas et restaurants

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.