久闻大名 (jiǔ wén dà) — (expression figée) J'ai longtemps entendu parler de votre grand nom ; c'est un honneur de vous rencontrer
Definition
Formule figée formelle utilisée lors de la rencontre d'une personne célèbre : 'J'ai longtemps entendu parler de ton grand nom' — un compliment exprimant que tu connais sa réputation. C'est flatteur, pas une affirmation littérale d'avoir entendu son nom réel.
idiom
(expression figée) J'ai longtemps entendu parler de votre grand nomc'est un honneur de vous rencontrer
Examples
- 久闻大名，。jiǔ wén dà, Jīn rì yí jiàn guǒ rán míng bù xū chuán.J'ai longtemps entendu parler de ton grand nom — en te rencontrant aujourd'hui, tu es vraiment à la hauteur de ta réputation.
- 久闻大名，！jiǔ wén dà, Xìng huì xìng huì!J'ai longtemps entendu parler de ton grand nom — enchanté de te rencontrer !
- 久闻大名，。jiǔ wén dà, Zǎo jiù xiǎng dāng miàn qǐng jiào le.J'ai longtemps entendu parler de ton grand nom — je souhaitais depuis longtemps te demander conseil en personne.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.