乐得 (lè dé) — être ravi de ; être enchanté de (faire quelque chose)

Définition

乐得 (lè) signifie 'n'être que trop content de' — le locuteur est heureux de faire quelque chose parce que cela l'arrange ou lui évite des ennuis. Cela présente l'action comme un bonus personnel, pas un devoir.

verbe
être ravi deêtre enchanté de (faire quelque chose)

Exemples

  • 乐得。
    Tā lè dé jiē shòu le zhè ge rèn wu.
    Il n'était que trop content d'accepter cette tâche.
  • ，乐得。
    Méi rén yuàn yì qù, tā lè dé zì jǐ qù zuò.
    Personne ne voulait y aller, alors il n'était que trop content de le faire lui-même.
  • ，乐得。
    Tā bù xí guàn zǎo qǐ, lè dé duō shuì yí huì r.
    Elle n'a pas l'habitude de se lever tôt, donc elle n'est que trop contente de dormir un peu plus longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乐lèheureux
得déobtenir

La joie exprimée par 乐 influence 得, pour désigner le fait d'être heureux de recevoir ou de faire quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.