乘船 (chéng chuán) — prendre un bateau / navire; voyager en bateau

Définition

Une locution verbale figée signifiant 'voyager en bateau' — 乘 spécifie le véhicule/mode de transport. Comparé à 坐船, 乘船 sonne plus formel et écrit.

verbe

prendre un bateau / navirevoyager en bateau

乘船。
Wǒ men míng tiān chéng chuán qù dà lián.
Nous prendrons un bateau pour Dalian demain.
。
Tā zhè bèi zi zhī chéng guò yí cì chuán.
Il n'a pris le bateau qu'une seule fois dans sa vie.
乘船，。
chéng chuán Lǚ xíng suī rán màn, dàn kě yǐ kàn dào hǎi shàng de fēng jǐng.
Voyager en bateau est lent, mais on peut voir le paysage en mer.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

乘 était dessiné comme une personne grimpant à un arbre, avec les pieds visibles.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Apparaît dans