乙状结肠 (yǐ zhuàng jié cháng) — côlon sigmoïde (la partie en forme de S du gros intestin reliant le côlon descendant au rectum)

Définition

Terme médical pour le côlon sigmoïde — la section finale en forme de S du gros intestin, avant le rectum. Souvent vu dans le composé 乙状结肠镜 (sigmoidoscopie).

expression idiomatique
côlon sigmoïde (la partie en forme de S du gros intestin reliant le côlon descendant au rectum)

Exemples

  • 乙状结肠,。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de yǐ zhuàng jié cháng, fā xiàn yǒu xiē yán zhèng.
    Le médecin a examiné son côlon sigmoïde et a trouvé une inflammation.
  • 乙状结肠。
    yǐ zhuàng jié cháng Shì xiāo huà xì tǒng de zhòng yào bù fen.
    Le côlon sigmoïde est une partie importante du système digestif.
  • 乙状结肠,。
    Tā zuò le yǐ zhuàng jié cháng jìng jiǎn chá, jié guǒ hěn zhèng cháng.
    Elle a subi une sigmoïdoscopie, et les résultats étaient normaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乙状en forme de S
乙yǐdeuxième branche状zhuàngforme
偏正Déterminant + noyau
结肠colon
结jiénœud肠chángintestin
偏正Déterminant + noyau

« 乙状 » décrit sa forme en S et « 结肠 » désigne l'intestin noué.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'origine de 乙 est incertaine ; certaines théories anciennes suggèrent qu'il représenterait une plante en train de germer, l'intestin ou l'os branchial d'un poisson, ou encore de l'eau qui coule.

Ouvrir 乙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 狀 ; 状 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 狀 associe 犬 (chien) à 爿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 状 est une abréviation, pas la forme historique.

Ouvrir 状 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腸 ; 肠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròucorps
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腸 associe 肉 (le corps) avec 昜, qui donne le son ; la version simplifiée 肠 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 肠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.