九天 (jiǔ tiān) — le neuvième ciel (le ciel le plus élevé dans la mythologie chinoise); (figuré) extrêmement haut, très élevé

Définition

Dans la mythologie chinoise, 九天 est le plus haut des neuf cieux — le royaume des dieux et des immortels. Dans l'usage moderne, il signifie au sens figuré « haut comme le ciel » (ambition, prix).

nom
le neuvième ciel (le ciel le plus élevé dans la mythologie chinoise)(figuré) extrêmement hauttrès élevé

Exemples

  • 九天。
    Gǔ rén rèn wéi jiǔ tiān shì shén xiān jū zhù de dì fāng.
    Les anciens croyaient que le neuvième ciel était l'endroit où vivaient les immortels.
  • 九天。
    Tā de zhì xiàng gāo rú jiǔ tiān.
    Son ambition est aussi haute que le neuvième ciel.
  • 九天！
    Zhè ge jià gé jiǎn zhí jiǔ tiān le!
    Ce prix est haut comme le ciel !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

九jiǔneuf
天tiānciel

九 'neuf' et 天 'ciel' désignent le ciel le plus élevé, soit quelque chose de très haut.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme vient d'une main stylisée pliée au niveau du poignet, avec le crochet en bas à droite indiquant cette courbure. Plus tard, on l'a interprétée comme un poing serré prêt à atteindre dix, ce qui donne le chiffre neuf.

Ouvrir 九 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.