九尾狐 (jiǔ wěi hú) — renard à neuf queues (créature mythologique); (figuré) personne rusée et malveillante
Définition
Renard à neuf queues du mythe chinois, souvent dépeint comme un esprit métamorphe qui séduit ou ensorcelle les gens. Utilisé au figuré pour qualifier une séductrice rusée et dangereuse.
nom
renard à neuf queues (créature mythologique)(figuré) personne rusée et malveillante
Classificateur · 只
Exemples
- 《》九尾狐。《Shān hǎi jīng》 lǐ jì zǎi le yì zhǒng jiào zuò jiǔ wěi hú de shén shòu.Le Classique des montagnes et des mers mentionne une bête mythique appelée le renard à neuf queues.
- 九尾狐，。Tā jiù xiàng yì zhī jiǔ wěi hú, yòng měi mào mí huò le hěn duō rén.Elle est comme un renard à neuf queues, utilisant sa beauté pour ensorceler beaucoup de gens.
- ，九尾狐。Zài xiǎo shuō lǐ, nà ge fǎn pài bèi xíng róng chéng jiǔ wěi hú.Dans le roman, ce méchant est décrit comme un renard à neuf queues rusé.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
九 (« neuf ») et 尾 (« queue ») forment « neuf queues », ce qui décrit le renard 狐.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.