TongTong通通
Sign in

九霄云外 (jiǔ xiāo yún wài) — au-delà des cieux les plus hauts ; complètement oublié ou abandonné

Definition

Une expression figée utilisée presque uniquement dans 抛到/忘到九霄云外 pour signifier 'jeté / oublié complètement' (soucis, promesses, choses désagréables). C'est une figure de style littéraire, pas un lieu littéral.

noun
au-delà des cieux les plus hautscomplètement oublié ou abandonné

Examples

  • 九霄云外。
    Tā bǎ suǒ yǒu fán nǎo dōu pāo dào jiǔ xiāo yún wài le.
    Il a jeté tous ses soucis aux vents.
  • 九霄云外。
    Nà xiē bù yú kuài de shì zǎo yǐ bèi dà jiā wàng dào jiǔ xiāo yún wài le.
    Ces affaires désagréables ont été oubliées depuis longtemps par tout le monde.
  • ，九霄云外。
    Tā yì máng qǐ lái, jiù bǎ yuē dìng pāo dào jiǔ xiāo yún wài le.
    Dès qu'il est occupé, il jette ses engagements aux vents.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.