乞讨 (qǐ tǎo) — mendier (pour de l'argent ou de la nourriture)

Définition

乞讨 signifie spécifiquement mendier dans la rue pour de l'argent ou de la nourriture (activité de vagabond), contrairement au plus littéraire/figuré 乞求 ou aux verbaux 恳求/哀求. 伸手 est la façon familière courte de dire le même acte de mendicité de rue.

verbe
mendier (pour de l'argent ou de la nourriture)

Exemples

  • 乞讨。
    Tā zài chē zhàn xiàng lù rén qǐ tǎo.
    Il a mendié auprès des passants à la gare.
  • 乞讨。
    Nà ge lǎo rén yīn wèi shī yè bù dé bù qǐ tǎo.
    Ce vieil homme a dû mendier à cause du chômage.
  • 乞讨。
    Hěn duō guó jiā jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ qǐ tǎo.
    De nombreux pays interdisent la mendicité dans les lieux publics.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

乞qǐmendier
讨tǎochercher

Mendier pour vivre combine 乞 (mendier) et 讨 (chercher ou demander).

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 乞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 討 ; 讨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 討 associe 言 (parole) à une version raccourcie de 肘 pour le son ; une ancienne lecture interprétait 言 plus 寸 (main) comme « rectifier ». Le caractère simplifié 讨 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 讨 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.