乱套 (luàn tào) — se mettre dans le pétrin, tomber dans le chaos (d'une situation, d'un plan, d'un système)
Définition
Utilisé quand un plan, un système ou une situation devient incontrôlable et chaotique. Apparaît souvent avec 乱了套 ou 非…不可 pour souligner l'inévitabilité. Familier ; pas utilisé à l'écrit formel.
verbe
se mettre dans le pétrintomber dans le chaos (d'une situation, d'un plan, d'un système)
Exemples
- ，乱套。Yào shi méi rén guǎn, zhè lǐ fēi luàn tào bù kě.Si personne ne prend les choses en main, cet endroit va forcément tomber dans le chaos.
- ，。Jì huà quán luàn le tào, wǒ men dé chóng xīn ān pái.Le plan est complètement tombé à l'eau ; nous devons le réorganiser.
- ，乱套。Nǐ bié zài tiān luàn le, bù rán zhēn yào luàn tào le.N'empire pas les choses, sinon ça va vraiment devenir le bazar.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.