乱糟糟 (luàn zāo zāo) — (d'apparence, de son ou de situation) désordonné, chaotique, en plein désordre

Définition

Utilisé comme prédicat adjectival signifiant 'dans un désordre complet' — apparence, sons, pensées ou scène. Négation avec 不 (不乱糟糟的) et modifie souvent le sujet avec 的, comme dans 心里乱糟糟的.

verbe
(d'apparence, de son ou de situation) désordonnéchaotiqueen plein désordre

Exemples

  • 乱糟糟，。
    Fáng jiān lǐ luàn zāo zāo de, gāi shōu shi yí xià le.
    La chambre est en désordre ; il est temps de ranger.
  • 乱糟糟，。
    Xīn lǐ luàn zāo zāo de, shén me dōu xiǎng bù chū lái.
    Mon esprit est en pagaille ; je n'arrive à rien penser.
  • 乱糟糟，。
    Jiē shàng luàn zāo zāo de, quán shì rén hé chē.
    La rue est chaotique, pleine de monde et de voitures.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

乱luànen désordre
糟糟
糟zāo糟zāo

Le désordre de 乱 est renforcé par la répétition de 糟糟, ce qui décrit un état chaotique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐ
Partie de son声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

糟 associe 米 (riz) à 曹, qui donne son son ; la partie riz renvoie à l'alcool fabriqué à partir de riz fermenté, signifiant à l'origine « non filtré ».

Ouvrir 糟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐ
Partie de son声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

糟 associe 米 (riz) à 曹, qui donne son son ; la partie riz renvoie à l'alcool fabriqué à partir de riz fermenté, signifiant à l'origine « non filtré ».

Ouvrir 糟 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.