TongTong
Se connecter

乳臭未干 (rǔ xiù wèi gān) — (chengyu (expression idiomatique)) encore vert, jeune et inexpérimenté

Définition

Un idiome littéraire signifiant 'encore vert / qui a du lait sur les lèvres' — utilisé pour se moquer ou taquiner quelqu'un comme jeune, naïf et manquant d'expérience. Ton fortement négatif/critique.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) encore vertjeune et inexpérimenté

Exemples

  • ，乳臭未干，。
    Tā suī rán dà xué bì yè le, dàn zài gōng zuò jīng yàn fāng miàn hái shì rǔ xiù wèi gān, xū yào duō xué xí.
    Bien qu'il soit diplômé de l'université, il est encore vert en termes d'expérience professionnelle et a besoin d'apprendre davantage.
  • ，乳臭未干，。
    Bié kàn tā nián jì bù xiǎo, qí shí rǔ xiù wèi gān, yí yù dào fù zá wèn tí jiù huāng le.
    Ne pense pas qu'il soit vieux — en fait, il est encore vert et panique dès qu'il rencontre des problèmes complexes.
  • 乳臭未干，。
    Zhè ge xīn lái de shí xí shēng rǔ xiù wèi gān, zuò qǐ shì lái máo shǒu máo jiǎo de.
    Ce nouveau stagiaire est encore vert ; il fait les choses maladroitement.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

乳 représentait à l'origine une femme agenouillée tenant et allaitant un enfant, ce qui correspond à ses significations de sein et de lait.

Ouvrir 乳 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

臭 combine 自 (nez) et 犬 (chien), faisant référence au puissant odorat du chien ; il signifiait à l'origine « sentir ».

Ouvrir 臭 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 未 représente un arbre avec des branches supplémentaires qui s’étendent au-dessus de son tronc, comme des branches luxuriantes et superposées.

Ouvrir 未 →

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesÉtapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.