了事 (liǎo shì) — en finir avec quelque chose ; régler une affaire à la hâte

Définition

了事 (liǎo shì) signifie terminer quelque chose rapidement et négligemment — finir une tâche juste pour en être débarrassé, pas pour la bien faire. Souvent utilisé de manière critique, comme dans 别这么了事 (« ne fais pas ça à la va-vite »).

verbe
en finir avec quelque choserégler une affaire à la hâte

Exemples

  • 了事，。
    Tā zhī xiǎng kuài diǎn liǎo shì, suǒ yǐ zuò dé mǎ mǎ hū hū.
    Il voulait juste en finir rapidement, alors il l'a fait négligemment.
  • ，。
    Zhè jiàn shì tā hěn kuài jiù le liǎo shì, gēn běn méi zǐ xì jiǎn chá.
    Il a terminé cette affaire rapidement, sans même vérifier attentivement.
  • 了事，。
    Bié zhè me liǎo shì, yào rèn zhēn duì dài měi yí gè xì jié.
    Ne fais pas ça à la va-vite ; tu dois prendre chaque détail au sérieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

了liǎoterminer
事shìaffaire

« 了 » signifie terminer et « 事 » désigne une affaire ; ensemble, cela veut dire terminer ou régler une affaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.