了事 (liǎo shì) — en finir avec quelque chose ; régler une affaire à la hâte
Definition
了事 (liǎo shì) signifie terminer quelque chose rapidement et négligemment — finir une tâche juste pour en être débarrassé, pas pour la bien faire. Souvent utilisé de manière critique, comme dans 别这么了事 (« ne fais pas ça à la va-vite »).
verb
en finir avec quelque choserégler une affaire à la hâte
Examples
- 了事，。Tā zhī xiǎng kuài diǎn liǎo shì, suǒ yǐ zuò dé mǎ mǎ hū hū.Il voulait juste en finir rapidement, alors il l'a fait négligemment.
- ，。Zhè jiàn shì tā hěn kuài jiù le liǎo shì, gēn běn méi zǐ xì jiǎn chá.Il a terminé cette affaire rapidement, sans même vérifier attentivement.
- 了事，。Bié zhè me liǎo shì, yào rèn zhēn duì dài měi yí gè xì jié.Ne fais pas ça à la va-vite ; tu dois prendre chaque détail au sérieux.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.