争抢 (zhēng qiāng) — se disputer, se battre pour (quelque chose)

Définition

verbe
se disputerse battre pour (quelque chose)

Exemples

  • 争抢，。
    Hái zi men zài zhēng qiāng wán jù, shuí dōu bù kěn ràng.
    Les enfants se disputent les jouets ; personne ne veut céder.
  • 争抢。
    Tóu zī zhě fēn fēn zhēng qiāng zhè jiā gōng sī de gǔ fèn.
    Les investisseurs se disputent les actions de cette entreprise.
  • ，争抢。
    Zú qiú chǎng shàng, shuāng fāng qiú yuán jī liè dì zhēng qiāng qiú quán.
    Sur le terrain de football, les joueurs des deux équipes se disputent férocement la possession du ballon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

争zhēnglutter
抢qiǎngsaisir

争 signifie lutter et 抢 veut dire saisir ; ensemble, ils décrivent la compétition pour s'emparer de quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 搶 ; 抢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 搶 associe 扌 (main) à 倉, qui fournit le son ; la version simplifiée 抢 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas le composant historique.

Ouvrir 抢 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.