争权夺利 (zhēng quán duó lì) — se battre pour le pouvoir et la richesse ; s'engager dans des luttes de pouvoir pour un gain personnel

Définition

Chengyu péjoratif pour décrire la lutte égoïste pour le pouvoir et le gain personnel. Toujours négatif — utilisé pour critiquer les politiciens, factions ou organisations, pas une compétition neutre.

expression idiomatique
se battre pour le pouvoir et la richesses'engager dans des luttes de pouvoir pour un gain personnel

Exemples

  • 争权夺利，。
    Zhè xiē zhèng kè zhěng tiān zhēng quán duó lì, gēn běn bù guān xīn bǎi xìng de shēng huó.
    Ces politiciens luttent constamment pour le pouvoir et la richesse, sans se soucier de la vie des gens.
  • 争权夺利。
    Gōng sī nèi bù zhēng quán duó lì de fēng qì ràng hěn duō yuán gōng gǎn dào shī wàng.
    L'ambiance de luttes de pouvoir au sein de l'entreprise a déçu de nombreux employés.
  • ，争权夺利。
    Lì shǐ shàng, xǔ duō wáng cháo dōu yīn huáng shì nèi bù zhēng quán duó lì ér zǒu xiàng shuāi luò.
    Tout au long de l'histoire, de nombreuses dynasties ont décliné à cause des luttes de pouvoir internes au sein de la famille royale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

争权chercher le pouvoir
争zhēngchercher权quánpouvoir
动宾Verbe + objet
夺利s'emparer de profits
夺duós'emparer利lìprofits
动宾Verbe + objet

争权 et 夺利 sont deux actions parallèles : chercher le pouvoir et s'emparer de profits.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奪 ; 夺 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奪 inclut 又 (une main), 雀 (un oiseau) et 衣 (vêtement), illustrant une main qui saisit un oiseau ; la version simplifiée 夺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 夺 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.